EN
Ας μιλήσουμε
Δίγλωσσες ιστοσελίδες: σωστό SEO στα ελληνικά και στα αγγλικά
SEO

Δίγλωσσες ιστοσελίδες: σωστό SEO στα ελληνικά και στα αγγλικά

6 λεπτά

Στην Κύπρο, οι πελάτες σας ψάχνουν στα ελληνικά, στα αγγλικά και συχνά σε ένα μείγμα των δύο. Μια δίγλωσση ιστοσελίδα μπορεί να κερδίσει και τα δύο κοινά, αλλά μόνο αν είναι στημένη ώστε οι μηχανές αναζήτησης να καταλαβαίνουν ποια σελίδα είναι ποια. Αν γίνει λάθος, οι δύο γλώσσες ανταγωνίζονται μεταξύ τους ή η μία δεν κατατάσσεται ποτέ.

Γιατί το δίγλωσσο SEO είναι διαφορετικό

Μια δεύτερη γλώσσα δεν είναι απλώς ένα στρώμα μετάφρασης πάνω στην ιστοσελίδα σας. Για τις μηχανές αναζήτησης, κάθε γλωσσική έκδοση είναι ένα ξεχωριστό σύνολο σελίδων που πρέπει να βρεθεί, να γίνει κατανοητό και να εμφανιστεί στους σωστούς ανθρώπους. Αυτό σημαίνει ότι τρία πράγματα πρέπει να είναι σωστά: η δομή των διευθύνσεων, τα σήματα που συνδέουν τις μεταφράσεις και το ίδιο το περιεχόμενο.

Βήμα 1: Δώστε σε κάθε γλώσσα τις δικές της διευθύνσεις

Κάθε γλωσσική έκδοση μιας σελίδας χρειάζεται τη δική της διεύθυνση. Οι συνηθισμένες επιλογές είναι:

ΔομήΠαράδειγμαΣημειώσεις
Υποφάκελοιexample.com.cy/en/ και example.com.cy/el/Η πιο εύκολη στη διαχείριση, και το κύρος μοιράζεται σε όλες τις γλώσσες. Συνήθως η καλύτερη επιλογή.
Subdomainsen.example.com.cy και el.example.com.cyΛειτουργεί, αλλά αντιμετωπίζονται περισσότερο σαν ξεχωριστές ιστοσελίδες.
Ξεχωριστά domainexample.com και example.com.cyΗ περισσότερη δουλειά και το μεγαλύτερο κόστος. Αξίζει μόνο για πολύ διαφορετικές αγορές.
Γλώσσα με cookie ή script, ίδια διεύθυνσηexample.com.cy και για τις δύοΑποφύγετέ το. Οι μηχανές αναζήτησης μπορεί να βλέπουν μόνο μία γλώσσα.

Για τις περισσότερες κυπριακές επιχειρήσεις, οι υποφάκελοι είναι η σωστή απάντηση. Αποφασίστε ποια γλώσσα θα είναι στη ρίζα, ή βάλτε και τις δύο σε φακέλους, και μείνετε συνεπείς.

Βήμα 2: Συνδέστε τις μεταφράσεις με hreflang

Τα tags hreflang λένε στις μηχανές αναζήτησης ότι δύο σελίδες είναι μεταφράσεις η μία της άλλης και σε ποια γλώσσα είναι η καθεμία. Χωρίς αυτά, η Google πρέπει να μαντέψει, και μπορεί να δείξει την αγγλική σελίδα σε όσους ψάχνουν στα ελληνικά ή να θεωρήσει τις δύο σχεδόν διπλές.

Κάθε σελίδα πρέπει να αναφέρει τον εαυτό της και τη μετάφρασή της, για παράδειγμα ένα tag για el που δείχνει την ελληνική σελίδα και ένα για en που δείχνει την αγγλική, συν ένα x-default για επισκέπτες με γλώσσα που δεν ταιριάζει με καμία. Τα tags πρέπει να είναι αμοιβαία: αν η ελληνική σελίδα δείχνει την αγγλική, η αγγλική πρέπει να δείχνει πίσω.

Τα καλά πολύγλωσσα plugins για WordPress, όπως το WPML ή το Weglot, το κάνουν αυτόματα, αλλά ελέγξτε τον κώδικα της σελίδας μετά το στήσιμο για να βεβαιωθείτε ότι τα tags υπάρχουν και είναι σωστά.

Βήμα 3: Μεταφράστε σωστά και προσαρμόστε τις λέξεις-κλειδιά

Η αυτόματη μετάφραση έχει βελτιωθεί, αλλά χωρίς επιμέλεια βγάζει ακόμη διατυπώσεις που οι φυσικοί ομιλητές προσέχουν αμέσως, και που δεν ταιριάζουν με το πώς ψάχνει πραγματικά ο κόσμος.

  • Ερευνήστε τις λέξεις-κλειδιά σε κάθε γλώσσα χωριστά. Ο ελληνικός όρος που πληκτρολογεί ο κόσμος δεν είναι πάντα η κατά λέξη μετάφραση του αγγλικού. Μερικές φορές οι Κύπριοι ψάχνουν στα αγγλικά ακόμη και για τοπικές υπηρεσίες, ή γράφουν σε greeklish.
  • Μεταφράστε το νόημα, όχι τις λέξεις. Ειδικά οι τίτλοι και οι προτροπές χρειάζονται φυσικό ομιλητή.
  • Προσαρμόστε τις λεπτομέρειες: μορφή νομίσματος, μορφή τηλεφώνων, ονόματα τόπων με ελληνική και λατινική γραφή.
  • Μεταφράστε τα πάντα στη σελίδα: τίτλους, meta descriptions, alt text εικόνων, κουμπιά και πεδία φορμών, όχι μόνο το κείμενο.

Βήμα 4: Αντιστοιχίστε τις σελίδες

Ιδανικά, κάθε σημαντική σελίδα υπάρχει και στις δύο γλώσσες, ώστε το κουμπί γλώσσας να πηγαίνει τον επισκέπτη στην αντίστοιχη σελίδα αντί να τον πετά στην αρχική. Αν κάποιο περιεχόμενο υπάρχει μόνο σε μία γλώσσα, δεν πειράζει· απλώς μην το συνδέετε ως μετάφραση.

Βήμα 5: Greeklish και μεικτές αναζητήσεις

Πολλοί στην Κύπρο γράφουν ελληνικές λέξεις με λατινικούς χαρακτήρες ή ανακατεύουν γλώσσες σε μία αναζήτηση. Δεν μπορείτε να φτιάξετε σελίδα για κάθε ορθογραφία, αλλά μπορείτε:

  • Να αναφέρετε φυσικά τις συνηθισμένες εναλλακτικές γραφές της επιχείρησής σας και των τοπωνυμίων.
  • Να βεβαιωθείτε ότι το Google Business Profile, η διεύθυνση και το όνομα του brand σας είναι συνεπή και στις δύο γραφές.
  • Να χρησιμοποιείτε τη γλώσσα που χρησιμοποιούν πραγματικά οι πελάτες σας σε κριτικές και FAQs.

Συνηθισμένα λάθη

  • Μία διεύθυνση και για τις δύο γλώσσες, με εναλλαγή μέσω cookie. Οι μηχανές αναζήτησης συνήθως βλέπουν μόνο την προεπιλογή.
  • Tags hreflang που λείπουν ή είναι μονόδρομα.
  • Αυτόματες ανακατευθύνσεις με βάση τη γλώσσα του browser ή την τοποθεσία. Μπορεί να εμποδίσουν μηχανές αναζήτησης και ταξιδιώτες να φτάσουν στην έκδοση που θέλουν. Προτείνετε γλώσσα αντί να την επιβάλλετε.
  • Μισομεταφρασμένες σελίδες, με αγγλικά μενού σε ελληνικές σελίδες ή το αντίστροφο.
  • Κατά λέξη μετάφραση λέξεων-κλειδιών χωρίς έλεγχο του τι ψάχνει ο κόσμος.
  • Ίδιοι τίτλοι και στις δύο γλώσσες.
  • Ξεχασμένο sitemap: συμπεριλάβετε και τις δύο γλωσσικές εκδόσεις.

Λίστα ελέγχου

ΣτοιχείοΈλεγχος
Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της διευθύνσειςΕπισκεφθείτε και τις δύο και συγκρίνετε τη διεύθυνση
Tags hreflang υπάρχουν και είναι αμοιβαίαΔείτε τον κώδικα και στις δύο εκδόσεις
Το κουμπί γλώσσας πηγαίνει στην αντίστοιχη σελίδαΠατήστε το σε μια εσωτερική σελίδα
Τίτλοι και περιγραφές μεταφρασμέναΕλέγξτε στο Search Console ή με ένα εργαλείο ανίχνευσης
Και οι δύο εκδόσεις στο sitemapΑνοίξτε το XML sitemap
Καμία υποχρεωτική ανακατεύθυνση λόγω γλώσσαςΔοκιμάστε από browser ρυθμισμένο στην άλλη γλώσσα

Αξίζει μια δεύτερη γλώσσα;

Αν οι πελάτες σας περιλαμβάνουν και ελληνόφωνους και αγγλόφωνους, όπως τουρίστες, ξένους κατοίκους, διεθνείς εταιρείες ή αγοραστές ακινήτων από το εξωτερικό, συνήθως ναι. Το κόστος είναι κυρίως η μετάφραση και λίγη επιπλέον συντήρηση. Το όφελος είναι κατατάξεις σε αναζητήσεις που οι ανταγωνιστές σας ίσως αγνοούν. Αν το κοινό σας είναι εξ ολοκλήρου μίας γλώσσας, μια προσεγμένη μονόγλωσση ιστοσελίδα είναι καλύτερη από μια αδύναμη δίγλωσση.

Συχνές ερωτήσεις

Ποια γλώσσα να είναι η προεπιλογή;

Η γλώσσα που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι πελάτες σας. Για μια επιχείρηση με κυρίως τοπικούς πελάτες, συχνά τα ελληνικά. Για τουρισμό, ναυτιλία, χρηματοοικονομικά ή ακίνητα με διεθνείς αγοραστές, συχνά τα αγγλικά. Σε κάθε περίπτωση, και οι δύο εκδόσεις πρέπει να είναι εξίσου πλήρεις και εύκολα προσβάσιμες.

Θα μοιράσουν οι δύο γλώσσες τη δύναμη του SEO μου;

Όχι, αν η δομή είναι σωστή. Με υποφακέλους σε ένα domain, οι σύνδεσμοι και το κύρος χτίζονται για όλη την ιστοσελίδα, και το hreflang λέει στις μηχανές αναζήτησης ότι οι σελίδες είναι μεταφράσεις και όχι ανταγωνιστές. Προβλήματα εμφανίζονται μόνο όταν οι μεταφράσεις διπλασιάζονται χωρίς hreflang ή κρύβονται πίσω από scripts.

Χρειάζομαι διαφορετικές λέξεις-κλειδιά σε κάθε γλώσσα;

Ναι. Ερευνήστε κάθε γλώσσα ξεχωριστά. Η φράση που πληκτρολογεί ο κόσμος στα ελληνικά συχνά δεν είναι η κατά λέξη μετάφραση του αγγλικού όρου, και κάποιες υπηρεσίες στην Κύπρο αναζητούνται κυρίως στα αγγλικά ακόμη και από ελληνόφωνους. Αφήστε τα δεδομένα να αποφασίσουν, όχι το λεξικό.

Μπορώ να προσθέσω ρωσικά, εβραϊκά ή άλλες γλώσσες αργότερα;

Ναι, αν η δομή το υποστηρίζει από την αρχή. Οι υποφάκελοι και το hreflang κλιμακώνονται εύκολα σε περισσότερες γλώσσες. Προσθέστε μια γλώσσα μόνο όταν μπορείτε να τη συντηρείτε σωστά· μια μισομεταφρασμένη έκδοση κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Πρέπει να είναι δίγλωσσο και το Google Business Profile;

Το προφίλ έχει μία κύρια περιγραφή, αλλά μπορείτε να απαντάτε στις κριτικές στη γλώσσα που γράφτηκαν, και οι αναρτήσεις και οι υπηρεσίες μπορούν να αναφέρουν και τις δύο. Κρατήστε το όνομα και τη διεύθυνση συνεπή και στις δύο γραφές.

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε

Φτιάχνουμε δίγλωσσες ιστοσελίδες με σωστή δομή από την αρχή μέσω της κατασκευής ιστοσελίδων, και ελέγχουμε και διορθώνουμε υπάρχουσες ως μέρος του SEO: δομή διευθύνσεων, hreflang, μεταφρασμένα metadata και έρευνα λέξεων-κλειδιών και στις δύο γλώσσες. Για περισσότερες παγίδες, δείτε 12 λάθη SEO που κάνουν οι μικρές επιχειρήσεις στην Κύπρο.

Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; Δείτε την υπηρεσία SEO.

Ζητήστε προσφορά

Περισσότερα άρθρα

Πώς να ανανεώσετε την ιστοσελίδα σας χωρίς να χάσετε το SEO

Ένας επανασχεδιασμός μπορεί να σβήσει τις κατατάξεις σας αν οι διευθύνσεις και το περιεχόμενο αλλάξουν απρόσεκτα. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα βήμα βήμα για να προστατέψετε την επισκεψιμότητα από το Google.

Διαβάστε το άρθρο

12 λάθη SEO που κάνουν οι μικρές επιχειρήσεις στην Κύπρο (και πώς να τα διορθώσετε)

Τα πιο συνηθισμένα λάθη SEO που βλέπουμε σε ιστοσελίδες κυπριακών επιχειρήσεων, από τη ρύθμιση των γλωσσών μέχρι το Google Business Profile, με πρακτική λύση για το καθένα.

Διαβάστε το άρθρο

Κλινικές και υγεία: ιστοσελίδες και μάρκετινγκ που χτίζουν την εμπιστοσύνη των ασθενών

Πώς κλινικές, φυσιοθεραπευτές, οδοντίατροι και γιατροί στην Κύπρο μπορούν να προσελκύουν ασθενείς με αξιόπιστη ιστοσελίδα, τοπικό SEO, προσεκτική διαφήμιση και σωστή διαχείριση δεδομένων.

Διαβάστε το άρθρο

Το μηνιαίο newsletter της Viral

Ένα email τον μήνα με πρακτικές συμβουλές για ιστοσελίδες, SEO και μάρκετινγκ. Το διαβάζουν επιχειρηματίες σε όλη την Κύπρο.

Ένα email τον μήνα. Διαγραφή όποτε θέλετε. Δείτε την πολιτική απορρήτου.